| ちゃっちゃと、やりゃ～ |
|
|
私は名古屋生まれの、名古屋育ちなので名古屋弁がときたま飛び出してきます。
転勤であちこちの土地にいたときは、あまり名古屋弁を使わないように意識していたのですが、名古屋に戻って３年。
名古屋弁の中にいると、自然に名古屋弁がでてきます。
で、「 ちゃっちゃと、やりゃ～ 」です。
「 早くしなさい 」 という意味ですが、私は ちゃっちゃ が名古屋弁とは全く気づいていませんでした。
他の土地で何気なく使って、どういう意味？と聞かれて初めて、あっ、方言だったんだと気づきます。
方言と気づいていない方言が、沢山あると知った時でした。
子供たちが赤ちゃんのころは、赤ちゃん言葉の方言というのも沢山あって、その中でよく使うのが 「 座る 」 という言葉。
名古屋弁だと
「 ちゃんちゃんして 」
ですが、福岡にいたときは
「 ちゃんこして 」
でした。広島の友人は
「 あっとんして 」
といってました。京都では
「 おっちんして 」
です。
そして、きっとまだまだあるのでしょう。
赤ちゃんや、小さい子供にのみ使うかわいい方言です。
で、ちょっとだけ後悔しているのが、私は子供たちに名古屋弁の 「ちゃんちゃんして」を使っていませんでした。（その時には違う土地にいたので）
名古屋に帰省しとたきに、子供に向かって（ちょっと丁寧に）
「 お座りして 」 と言ったら、それを聞いていた姪っ子に
「 犬みたい～ 」 と 笑われてしまったことがありまして
えっ！犬？・・・・姪っ子は赤ちゃんには「ちゃんちゃんして」と使っていたのでそう思ったのでしょう。
子供を育てるときに方言は使わないで、という本もあって意味合いもよくわかるのですが、
赤ちゃんに使う方言は、その土地ならではのもので とてもかわいいなと思います。
そして自分が親になった時に、自然とその言葉を使って赤ちゃんをあやすようになるので、自分のルーツを大切にするという意味では、方言はそれなりにいいものなのではないかな～と思いました。
| |
|
4月5日（金）06:14 | トラックバック(0) | コメント(2) | 日記 | 管理
|
| 1: ちゃんちゃん...
|
|
|
方便って知らない内に定着して、
気付かず使ってるよね。
でも、ちゃんちゃんはあまり使わなかったよ
最近は子供たちのトキントキンが気になる。
これは名古屋弁？
方便はイントネーションが全然違うから、
東京に行ったときは、車内で喋らないようにしないとバレバレね
| |
|
by moeusa | 4月5日（金）07:09
|
| 2: トキントキンもだよ
|
|
|
これも名古屋弁だそうよ。
他の地域では通じません
あと、金色のことをキンキンと言ったら、これも通じなかった
金色のことをキンキンだね・・・、と言うよね？
私だけだったらどうしよ～
| |
|
by くま | 4月6日（土）19:20
|
フォトログ表示
